Comment vendre les droits étrangers – La Promotion

Afin de maximiser la visibilité et, à terme, les profits d’un livre, il est nécessaire de mettre en place simultanément deux types d’actions de promotion ; l’un porté sur les ventes du livres, l’autre centré sur la vente des droits étrangers de ce livre.

Augmentation des chiffres de ventes

quoteonepromo

 

La vente des droits étrangers constitue une importante source de revenu pour les éditeurs et auteurs et donne aux titres une portée internationale qui renforce ainsi la visibilité et la crédibilité des œuvres  littéraires.

Certains genres littéraires se prêtent plus facilement que d’autres à la vente de droits étrangers, tels que la littérature non-fictionnelle traitant de développement personnel ou encore de commerce. Cependant, il existe de nombreuses initiatives lancées par des centres littéraires et de traduction à travers le monde visant à supporter la traduction d’œuvres littéraires de fiction ou même de poésie.

Traduction et Adaptation

De nombreux instituts culturels soutiennent les éditeurs au travers de subventions des coûts de traduction. Quand cela n’est pas le cas, c’est habituellement l’éditeur étranger acquéreur qui assume ces coûts.

quote2promo

En Avril 2013, j’ai assisté à ce qui s’est avéré être l’une des dernières lectures publiques du poète Irlandais Seamus Heaney – un événement qui marquait l’ouverture du Centre de Traduction Littéraire du Trinity College, à Dublin.

Heaney était accompagné de 9 traducteurs, chacun ayant travaillé sur la traduction d’une sélection de ses poèmes. Ces différentes traductions avaient ensuite étaient publiées dans leurs langues et pays respectifs.

Je fus immédiatement remplie de fierté à l’idée que de la poésie écrite en Irlande puisse être comprise et appréciée dans différentes langues tout autour du monde. Je suis d’autant plus fière aujourd’hui de participer au travail effectué par notre agence et qui permet de promouvoir des titres Nord-Américains hors de leurs frontières.

quote3

Se perdre dans le contenu

Certains outils peuvent être utilises en ligne pour s’assurer de recevoir la bonne information, au bon moment et par les bons moyens. Pour ma part, je trouve que les listes d’intérêts facebook est une excellente manière de suivre les nouveautés des différents éditeurs à travers le monde. Le conventionnel flux RSS fait également l’affaire, quant à Pinterest, cet outil se fait lentement mais sûrement sa place dans le monde du commerce de livres.

Il est important d’examiner ces différents outils et de trouver le plus approprié à vos besoins car internet est immense et parfois effrayant et que le contenu peut se perdre rapidement pour ne jamais sembler refaire surface.

Promotional materials

L’information que vous partagez sur ces media est également très importante. Avec un accès grandissant à l’information, les éditeurs n’ont plus le temps de lire de longs textes copies et collés de différentes sources. Les professionnels de l’industrie savent ce qu’ils veulent! L’information doit donc être transmise de façon concise, precise et sous une forme visuellement attirante de sorte à ce que chaque éditeur puisse trier les titres selon leur intérêt pour sa ligne éditoriale.

promo1

Le matériel promotionnel que nous produisons évolue contamment et chacun des membres de l’équipe apporte des éléments d’importance aux documents que nous créons : contenu, design, stratégie marketing, informations de vente, etc. Ces documents sont ensuite distribué via notre réseau de coagents qui s’assure de les faire parvenir à tous les potentiels éditeurs.

Foires Internationales du Livre

Au delà de ces actions de promotion en ligne, la participation aux foires internationals du livre est également primordiale. Les foires sont un enjeu important et bien spécifique de la vente de droits étrangers avec leurs rencontres de directeurs de droits, les halls d’exposition de stands et les différentes conférences dédiées à la promotion de nouveaux partenariats entre les éditeurs du monde entier.

Pour plus d’information et pour bénéficier de nos services de promotion, contactez-nous >>

Pour participer aux foires internationales à nos côtés, enregistrez vous ici >>

Traduction achevée par M.Marcoux