Smart Play, Smart Toys : 4e édition

La 4e édition de Smart Play, Smart Toys est l’occasion pour la Dre Stevanne Auerbach de rejoindre encore plus de territoires. Basée sur « ce qu’il y a de mieux pour les enfants », cette édition pourrait être la porte ouverte à de nouvelles traductions !

Stevanne Color low res B

(Tous droits réservés à Dr. Toy ®.)

Communément appelée « Dr Toy », l’auteure Stevanne Auerbach a voué sa vie aux jouets. Elle a fondé le premier musée international du jouet, participé à des entrevues dans des magasins Toys R Us, approuvé la 1ère subvention de Sesame Street et publié 15 livres ayant trait au sujet ou aux enfants. (5 d’entre eux ont été réédités en 2011.)

Autant dire qu’elle gravite depuis toujours dans cet univers et mérite son surnom !

Correspondant tous les jours avec des éditeurs, la Dre Auerbach connaît très bien la vente de droits. Si on travaille en général très peu avec les auteurs, cela nous a permis de développer avec elle une relation de confiance.

« J’étais très heureuse que Montréal-Contacts soit intéressé et accepte de gérer mon livre, de le représenter dans le monde entier. Il a eu un grand succès jusqu’ici. Il a été très bien traduit dans chaque pays, j’ai donné des entrevues et j’ai vraiment voyagé à de nombreuses places, rencontré l’éditeur, parfois aussi les agents, assisté aux présentations, parlé avec les parents et les enseignants et réalisé des séances de dédicaces. »

Publié aux Etats-Unis en 2006, Smart Play, Smart Toys s’est vendu rapidement. Le livre est actuellement vendu en Chine, en Croatie, en Égypte, en Allemagne, en Grèce, en Inde, en Indonésie, au Japon, en Corée, en Russie, en Espagne, en Thaïlande et en Turquie.

Et Dr Toy est loin d’en rester là.

« J’ai vraiment apprécié les commentaires qui m’ont été faits à la fois en anglais et dans d’autres langues. Le 15 septembre 2005, Montréal-Contacts a mandaté ses agents sur mon projet. Le livre est maintenant disponible dans ces pays. J’espère que nous l’étendrons à d’autres territoires comme le Brésil, la France, les Pays-Bas, le Mexique, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud. J’aimerais que nous puissions faire des éditions en chinois traditionnel, au format poche en Allemagne, et approcher des éditeurs au Danemark, en Suède et en Norvège. »

Un livre en accord avec son temps

Front Cover SPST

(Tous droits réservés à Dr. Toy ®.)

Smart Play, Smart Toys n’en est pas à sa 4e édition pour rien. Depuis 2006, il est passé par plusieurs éditeurs. Aujourd’hui publié par Regent Press (Berkeley, Californie) avec une couverture haute en couleur, le livre est basé selon l’auteure sur « ce qu’il y a de mieux pour les enfants ». Conseils, explications, activités, tout est fait pour améliorer ce que Dr Toy appelle le « Play Quotient ». Un concept qui détermine l’interaction entre un enfant et un jouet, prenant en compte l’âge et les compétences sollicitées.

« Rappelez-vous combien jouer est important pour vos enfants. A travers le jeu, ils apprennent à développer beaucoup de compétences essentielles. Jouer, c’est le travail de votre enfant. Grâce à cela, il pratique, développe des stratégies, apprend à gagner et à perdre, et il a l’occasion d’essayer plusieurs rôles. »

Il faut donc choisir ses jouets avec soin. Et pour y parvenir, la Dre Auerbach aborde tous les points un par un dans son livre. La question du sexisme y est traitée, celle de la violence ou de l’âge de l’ordinateur aussi. Toutes les tranches d’âges sont représentées, jusqu’à l’âge de 12 ans. Bref, tout un savoir recueilli et généreusement remis par celle qu’on qualifie dans son domaine de « playful grandmother ».

« Notre mission est de continuer à fournir autant d’informations que possible. Les enfants ont besoin d’équilibre entre la technologie, les jeux actifs, créatifs et éducatifs ou le simple fait de jouer par eux-mêmes. »

Prête à s’envoler pour promouvoir son livre n’importe où dans le monde, Dr Toy n’attend plus que de voir son livre publié dans plus de langues. Et cette 4e édition de Smart Play, Smart Toys a tout pour l’être.

S.F.